Помниться я когда-то упоминал, что начинаю читать "Трое в лодке не считая собаки". Так вот, я её не дочитал, не интересно. Юмор есть, но сильно размазан по тексту. Куча каких-то шутливо-философских задвигов, которые хоть и не лишены юмора, но... Тягомотина, короче.
Переключился на Яна Флеминга, "Казино Рояль". Ну, про Бонда. Джеймса Бонда.
Книжка читается трудно по сравнению с Гарри Поттером. Лексикон более разнообразный, и что хуже сплошь пересыпан французскими фразами и словечками. Впрочем это не помешало мне его прочитать. Рассказ оказался небольшим - 44 страницы. Закончил вот только что :) Теперь думаю бегло прочитать и перевод.
Кстати если сравнивать с фильмом, то многие места похожи, но вот основные различия:
1. Плохие парни - коммунисты и СМЕРШ в частности. В фильме террористы из банановых республик.
2. Играли не в покер, а в баккару. Причём в книге Бонд похоже выехал на везении, а не на интеллекте, как при игре в покер. С этой точки зрения фильм понравился больше.
3. В книге никакого самолёта нет.
В принципе книга интересная, но читать сложно. Поэтому отложим старину Яна в стопку "на потом".
Показаны сообщения с ярлыком трудности перевода. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком трудности перевода. Показать все сообщения
понедельник, 25 мая 2009 г.
среда, 11 февраля 2009 г.
Гарри Поттер и все все все...
Ура-ура-ура. Сегодня наконец-то закончил читать семилогию о Гарри Поттере. Последнюю книгу я читал полтора года :)
Но у меня есть оправдание, я её читал в оригинале - на английском. Задумал её так прочитать за пол года до выхода, так что общее время от намерения прочесть до конца чтения составило около 2 лет. Да... Немного затянувшееся чтение по вечерам :)
Ну, по правде говоря, читал я её очень не регулярно. В один из перерывов я умудрился прочитать "Остров сокровищ", в другой "Приключения Шерлока Холмса" (какие-то избранные рассказы), ещё одну книгу про Холмса, пару рассказов про Дживса и Вустрера... Всё это на английском. Импрувлю, так сказать по тихонькую скилы.
Как обычно, после прочтения/просмотра какой-нибудь XXXлогии на душе тоскливо от того, что всё прочитано. Вот скоро ещё досмотрю "Доктора Хауса" и вообще впаду в депрессию... :(
Но это всё лирика. Следующая книга предназначенная для чтения в оригинале - "Трое в лодке не стесняясь собаки". Уже скачана, нарезана на главы, закинута на мобилу. Перевод тоже под рукой, что бы проверять себя.
Надеюсь закончить её к 2010 ;)
Но у меня есть оправдание, я её читал в оригинале - на английском. Задумал её так прочитать за пол года до выхода, так что общее время от намерения прочесть до конца чтения составило около 2 лет. Да... Немного затянувшееся чтение по вечерам :)
Ну, по правде говоря, читал я её очень не регулярно. В один из перерывов я умудрился прочитать "Остров сокровищ", в другой "Приключения Шерлока Холмса" (какие-то избранные рассказы), ещё одну книгу про Холмса, пару рассказов про Дживса и Вустрера... Всё это на английском. Импрувлю, так сказать по тихонькую скилы.
Как обычно, после прочтения/просмотра какой-нибудь XXXлогии на душе тоскливо от того, что всё прочитано. Вот скоро ещё досмотрю "Доктора Хауса" и вообще впаду в депрессию... :(
Но это всё лирика. Следующая книга предназначенная для чтения в оригинале - "Трое в лодке не стесняясь собаки". Уже скачана, нарезана на главы, закинута на мобилу. Перевод тоже под рукой, что бы проверять себя.
Надеюсь закончить её к 2010 ;)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
